Curso de Griego Moderno. Las preposiciones (16 de 20)

Las preposiciones griegas sólo tienen una o dos sílabas. La mayoría de veces el sustantivo que les sigue se escribe en acusativo, precedido o no de un artículo.

* “a” y “en” tienen en Griego formas diferentes según el género de la palabra que las sigue, se declinan en acusativo:

Singular:

Masculino: Ston / sto (a/en). pao ston ododíatro: voy al dentista

Femenino: stin/sti (a/en). meno stin Spanía: vivo en España, Pame sti paralía: vamos a la playa

Neutro: sto (a/en). Pao sto sjolío

                       

Plural:

Masculino: Stus (a/en)

Femenino: stis (a/en)

Neutro: sta (a/en)

* Y - Kié: Habitualmente, traducimos και (kié) por y. Algunas veces, lo podemos traducir por también. Κié, a veces, es reemplazado por ki, si la palabra siguiente comienza en vocal:

Aftó íne elidí ki ekíno íne rolói:  Esto es una llave y aquello es un reloj.

Egó kié o adelfós mou: Yo y mi hermano

* En vez de - andí

andí ya karpúsi, zelo pepóni.

En vez de sandía, quiero melón.

* apó: de, desde, a partir de, que (comparativo)

érjome apó tin ispanía: vengo de España.

íme stin Azína apó ta jristúyena: Estoy en Atenas desde Navidad.

apó to ianuário den za kapnísso: A partir de Enero no fumaré.

Eláda íne mikróteri apó ti Rosía: Grecia es más pequeña que Rúsia.

* ya: para, a (con el fin de)

páo ya na mayirépso: voy a cocinar.

Aftó íne ya to pedí: esto es para el niño.

Pao ya na líso éna próblima: voy a solucionar un problema.

* con - me

zelo ena uíski me portokáli: quiero un güisqui con naranja.

* metá: después (de)

metá to vradinó faguitó za pame ya ípno: después de cenar vamos a dormir.

* os, mejri: hasta (“os” se usa más con las horas)

méjri na pas ya dullá, egó za mayirépso: hasta que vayas a trabajar, yo cocinaré.

kimáme os tis deka: Duermo hasta las diez.

* se: a, dentro de (tiempo)

La mayoría de las veces, esta preposición se contrae con el artículo definido en acusativo: ston-stus, stin-stis, sto-sta.

O fílos mu pái stin kína: Mi amigo va a China.

za páo sti Barkelóni: Iré a Barcelona.

to tréno févgui se mía ora: El tren sale dentro de una hora.

* sin - jorís

férte mu mía salata jorís kremídi: Tráigame una ensalada sin cebolla.

* ekso apó: fuera de, a la salida de

to spiti mu ine ekso apó to jorío: mi casa está a la salida del pueblo.

  

* kondá se: cerca de, a proximidad de

to ksenodojío ine kondá sti zálasa: El hotel está cerca del mar.

* mesa se: en, dentro de (lugar)

éjume ena grafío mesa stin póli: Tenemos una oficina en la ciudad.

* metá apó: tras, después (de)

metá apó ti dullá pao sto spíti: Tras el trabajo voy a casa.

* prin apó: hace (tiempo)

írzame prin apó dío meres: Hemos venido hace dos días.

* Massí – junto (unión)

Pame óli massí me to aftokinitó mu: vamos todos juntos en mi coche.

* Pros: hacia

Páo pros to dimarjío, zélis na se páro: voy hacia el ayuntamiento, quieres que te lleve.